Редактирование переводов

Slider

РЕДАКТИРОВАНИЕ ГОТОВЫХ ПЕРЕВОДОВ

Редактирование (от лат. redactus — приведенный в порядок) означает анализ, проверку и исправление какого-либо текста.

Редактирование перевода — это сверка готового перевода с оригиналом и исправление недостатков. В случае, когда текст узкой специализации, к его вычитке привлекаются квалифицированные специалисты в этой области. Редактор обязательно имеет специальную подготовку и опыт работы с текстами, в совершенстве владеет как родным, так и иностранным языками.

Редактирование предусматривает исправление грамматических и лексических ошибок, стилистических неточностей и несогласований, ошибок в переводе отдельных слов и терминов, а также выявление пропущенных фрагментов в переводе.

В случае, когда в ранее переведенный документ были внесены какие-либо изменения или дополнения, и нет необходимости в новом переводе, редактор внесет соответствующие правки и обновит перевод, что позволит сэкономить как время, так и средства. Услуга редактирования значительно дешевле перевода.

Если вы сделали перевод самостоятельно и не уверены в его правильности, пожалуйста, обращайтесь, и наши редакторы помогут сделать «работу над ошибками» и придать Вашему переводу надлежащее качество.

Но! В случае, если на редактирование поступил «машинный» перевод (выполненный компьютерной программой), то такой заказ будет расцениваться как перевод.

Часто к редактированию текстов привлекают носителей языка. Это довольно распространенная и популярная услуга. Чтобы текст не содержал стилистических шероховатостей и хорошо воспринимался читателями, являющимися носителями этого языка, уместно привлечь к такому редактированию редактора – иностранца. Редактирование носителем языка обычно применяется к текстам гуманитарной направленности, которые не перенасыщены специальными терминами.

Цены на редактирование перевода

(в гривнах, с НДС)

Украинский, русский 42,00
Английский, немецкий 114,00
Французский, испанский, итальянский, венгерский, польский, чешский, болгарский, румынский, словацкий, сербский, хорватский, словенский, греческий, турецкий 120,00
Нидерландский, португальский, шведский, финский, норвежский, литовский, латышский, эстонский, арабский, персидский (фарси), дари, пушту, урду, хинди, иврит, японский, китайский, вьетнамский, корейский, казахский, армянский, грузинский, азербайджанский, латынь Договорная

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО РЕДАКТИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДОВ?

Задайте вопрос нашему специалисту!

Контакты

По любым вопросам или для консультации вы можете связаться с нами по телефону, е-мейлу, посетить наш офис или отправить заявку онлайн.

Адрес

г. Киев, ул. Б. Гаврилишина, 7, оф. 407
(5 минут от ст. м. «Политехнический институт»)

Мы получили ваш запрос, ожидайте ответа нашего менеджера в течение 15 минут.

Сделали ошибку, но уже отправили запрос? Обновите страницу и повторно заполните форму.

Подписывайтесь на нашу страничку в Facebook, чтобы не пропустить интересные новости и скидки.