Профессиональное озвучивание и дубляж

Заказать
Перевод
Расчет
Заказа


Продакшн-студия Центра переводов 100 МОВ выполняет профессиональную адаптацию (озвучивание и дубляж) видеоматериалов на украинский / русский язык, включая работу переводчиков, редакторов, актеров, дизайнеров, режисера и звукорежисера.

Адаптация видеоматериалов состоит из нескольких этапов:

  • “снятие” со звука переводчиком (в случае, если заказчик не имеет т. зв. “скриптов”)
  • перевод
  • редактирование и адаптацию текста/дубляж
  • начитка профессиональными актерами
  • адаптация графики (смена названий, титров, подписей и др.)
  • запись фонограммы режисером и ее сведение с исходным материалом
  • сохранение записи на касету, диск, или другой носитель информации.



Чем отличается озвучивание от дубляжа?



Дубляж (dubbing, lip-sych)

Полная замена оригинальной (иностранной) звуковой дорожки с диалогами, дикторский текст актерские реплики переводятся и начитываются таким образом, чтобы они совпадали с артикуляцией актеров на соответствующем видео (это задача редакторов дубляжа). Это более сложная работа с творческой и технической точки зрения.



Озвучивание (voice-over)

Зритель слышит приглушенную оригинальную дорожку, «поверх» которой начитано перевод. Как правило, привлекается 1 или 2 актера (женский и мужской голос) для всех персонажей. Озвучить можно любой видео-материал, в т.ч. если нет разведенных звуковых дорожек.


Локализация корпоративных видеоматериалов

Услугами озвучивания и дубляжа пользуются не только для перевода фильмов и мультфильмов в кино и на телевидении, а также и для локализации корпоративных демо-материалов, презентаций, рекламных роликов, онлайн игр, учебных материалов и др. Если видеоматериал не требует дикторской «начитки», наши видео-дизайнеры адаптируют графические элементы на требуемый язык, наложат субтитры, заменят шрифты и тому подобное.

Услуга по переводу корпоративных видеороликов (презентаций, учебных материалов, рекламы) пользуется спросом у многих наших корпоративных заказчиков. Цена на эту услугу рассчитывается индивидуально.

Получите бесплатную консультацию по вопросам адаптации видеоматериалов у наших администраторов по тел. +38(044)332 30 60, +38(044)583 17 89, +38(044)238 08 62